تحقق مافالدا، الشخصية الكوميدية المحبوبة، حلمها في أن تصبح مترجمة فورية للأمم المتحدة

مافالدا، التي ابتكرها الفكاهي الراحل خواكين سلفادور لافادو تيجون، والمعروف باسم كوينو، الذي يتسم بالفضول والذكاء، حققت أيضًا حلمًا طالما راودها في عيد ميلادها: “تعلم اللغات لتكون مترجمة فورية للأمم المتحدة” و”مساعدة الناس على فهم كل لغة”. آخر”.

وصل تمثال صغير للطفل الأبدي البالغ من العمر ست سنوات، نحته الفنان الأرجنتيني بابلو إيرغانغ، إلى الأمم المتحدة وتم وضعه في مقصورة المترجمين الفوريين في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وذلك بفضل حكومة المدينة المتمتعة بالحكم الذاتي. بوينس آيرس، مسقط رأسها.

“ليس من قبيل الصدفة أنها تريد أن تصبح مترجمة فورية في الأمم المتحدة، لأن القيم التي نشرتها مافالدا دائمًا كانت قيم السلام على الحرب، والعدالة، والتعليم، وقبل كل شيء، الحرية”، وزير الثقافة في بوينس آيرس. قالت غابرييلا ريكارديس أخبار الأمم المتحدة.

تحدي الظلم وعدم المساواة

تحظى مافالدا بشعبية كبيرة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية وإسبانيا، لكنها عبرت الحدود والثقافات، واكتسبت معجبين في أماكن بعيدة مثل الصين واليابان.

بمجرد دخولها أراضي الأمم المتحدة، وقفت مافالدا بجوارها اللاعنف، تمثال البندقية المعقود الشهير للفنان السويدي كارل فريدريك رويترزوارد.

وقد تعرفت عليها على الفور مجموعة من الشابات اليابانيات الزائرات للمنظمة.

مافالدا فتاة تتمتع بنظرة فريدة – مدركة ونقدية ومهتمة بمشاكل العالم؛ فتاة من سان تيلمو، أحد أحياء بوينس آيرس، لكنها تشعر بالقلق إزاء السلام العالمي وما كان يحدث لكوكب الأرض.

“مافالدا فتاة تتمتع بنظرة فريدة – مدركة ونقدية ومهتمة بمشاكل العالم؛ وقالت السيدة ريكارديس: “فتاة من سان تيلمو، أحد أحياء بوينس آيرس، ولكنها تشعر بالقلق إزاء السلام العالمي وما يحدث لكوكب الأرض”.

تقدم مافالدا نقدًا اجتماعيًا وسياسيًا كوميديًا وثاقبًا من خلال عيون فتاة فضولية ومثالية. بفضل ذكائها الحاد، تتساءل عن الظلم وعدم المساواة والنفاق في العالم، بينما تعرب عن مخاوفها بشأن السلام وحقوق الإنسان ومستقبل البشرية.

إنها بلا شك رمز للضمير الاجتماعي والرغبة في تغيير العالم، حيث تمزج الفكاهة بالتأملات العميقة.

من خصائصها استخدامها للسذاجة كأداة قوية. تسمح لها شخصيتها الطفولية بطرح أسئلة تبدو بسيطة ولكنها عميقة ونقدية، مما يؤدي إلى تجريد البالغين من حولها من سلاحهم وكشف تناقضاتهم أو افتقارهم إلى إجابات للمشاكل المعقدة.

وأشار غييرمو لافادو، ابن شقيق كوينو، إلى أنه “كان حلمها أن تساهم في السلام العالمي، وربما كانت تفكر ببراءة إلى حد ما في أنها من خلال عملها مترجمة للأمم المتحدة يمكنها ترتيب أفكار الزعماء المختلفين ومواءمتها بحيث يمكن أنه سيكون هناك عدد أقل من الصراعات والحروب.

لا تزال الرسالة يتردد صداها

رافق السيد لافادو، مع السيدة ريكارديس والسيد إيرجانج، مافالدا طوال جولتها في الأمم المتحدة. وشددوا جميعًا على أنها لا تزال ذات أهمية حتى اليوم، على الرغم من مرور 60 عامًا منذ ظهورها لأول مرة في القصص المصورة.

“تجسد مافالدا الكثير من القيم التي تشتد الحاجة إليها في هذا الوقت في هذا العالم: قيم السلام والنسوية والمساواة والمساواة والبيئة والاهتمام بالعالم. وقال السيد إيرجانج: “إن هذه القيم متسامية ومهمة للغاية، لدرجة أنها أصبحت في هذه اللحظة أكثر أهمية من أي وقت مضى”.

“لسوء الحظ، لا يزال الأمر مناسبًا لأن الصراعات تغيرت قليلاً جغرافيًا، على الرغم من أنه دعنا نقول أن الشرق الأوسط ظل على حاله لسنوات عديدة ومنذ ولادة (مافالدا)، ولكن لدينا دائمًا نفس المصالح التي تنتج نفس الشيء”. وأشار السيد لافادو إلى الحروب.

– التمسك بإنسانيتنا المشتركة

ولهذا السبب، فهو يعتقد أن رسالة مافالدا اليوم ستظل هي نفسها: “نأمل أن نتمكن كبشر من الاتفاق على التعاون وعدم التنافس، وأن نكون مع بعضنا البعض بدلاً من أن نكون ضد بعضنا البعض”.

وأشارت السيدة ريكارديس إلى أنه “بالنسبة لمافالدا، كان التعليم والعدالة والحرية قيمًا لا تقبل الجدل، كما كانت ممارسة الحس السليم في عالم لا معنى له”، مؤكدة أن هذه ستكون رسالتها اليوم.

وبعد التجول في ردهة الأمم المتحدة، توجه تمثال مافالدا إلى قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، حيث استقبله مترجمو اللغة الإسبانية الذين يعملون في المنظمة العالمية.

وكان من بينهم زميلة أرجنتينية عبرت عن كيفية تحقيق حلمها وحلم مافالدا و”ترك بصيص من الأمل”.