بعض المسرحيات هي bouillabaisses ، محشورة بكل شيء يمكن للكاتب المسرحي وضعه في الوعاء. حتى لو كان ذلك يعني رش الموقد ، فإن هذه القصص سوف تغلي.
المسرحيات الأخرى يتم معايرتها بشكل مثالي. صقل ودقيق ، يتألقون على نار خفيفة.
إن نقل Broadway لـ “اللغة الإنجليزية” لسانااز توسي ، والذي تم افتتاحه يوم الخميس في مسرح تود هايمز ، هو كونسميه البارز. أكثر من ذلك عندما ظهر لأول مرة في برودواي في عام 2022 ، وفاز بجائزة بوليتزر في الدراما في عام 2023 ، فإنه يذهلني كعمل من الانضباط غير المألوف على الرغم من ضحكاتها الكبيرة وأحيانًا سهلة. دون إطلاق قبضة ضيقة على موضوعها – أو ربما بسبب تلك القبضة الضيقة – فإنه يشير إلى عالم من المآسي الصغيرة والتعويضات الأصغر.
الموضوع هو الصراع بين ألسنة الأم والألسنة الأخرى. على مدار ستة أسابيع في عام 2008 ، حيث يستعد أربعة من البالغين الناطقين بالفارسية في مدرسة صغيرة في إيران لاختبار اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية ، أو TOEFL ، فإنهم ومعلمهم يكافحون مع الميكانيكا الفكاهية في كثير من الأحيان للمقالات الأولية والمقالات المحددة. (لا يقول أحدهم “كندا” ، على سبيل المثال). ولكن في التوصل إلى فرص لإعادة تشكيل أنفسهم بلغة جديدة ، فإنهم يصطدمون أيضًا ضد الحدود التي يخلقها تلك التي يعرفونها بالفعل.
هذه ليست مشكلة بالنسبة لـ Goli (Ava Lalezarzadeh). 18 فقط ، ليس لديها هدف في الحصول على اللغة الإنجليزية باستثناء الاستمتاع بالتطبيق العملي السهل والعملة الثقافية اللغوية الدولية. “إن اللغة الإنجليزية لا تريد أن تكون شعرًا مثل الفارسي” ، كما تقول بموافقة. “اللغة الإنجليزية لا تحاول أن تغرق.” للعرض والإخبار ، تلعب قرصًا مضغوطًا لـ Ricky Martin “She Bangs” على صندوق Boombox.
يجد الطلاب الآخرون عبء اللغة الإنجليزية غير الكاملة. يمتلك إلهام (تالا آش) أصعب وقت تحقيق الكفاءة ، على الرغم من الحاجة إليه. (قبولها في كلية الطب في أستراليا مشروط بتحقيق درجة جيدة في TOEFL.) يريد Roya (Pooya Mohseni) إتقان اللغة حتى تتمكن من العيش مع ابنها المهمل في كندا. (لن يسمح لابنته المولودة في الكندية بالتأثر بلكنة رويا السميكة.) وعلى الرغم من أن Omid (Hadi Tabbal) قد تأثر بالفعل باللغة الإنجليزية ويبدو أمريكيًا تمامًا للجميع ، إلا أنه يعرف الحقيقة في أذنه الداخلية.
في 21 مشهدًا بالإضافة إلى مقدمة ، نشاهدهم يتقدمون ويتقدمون ، وارتفاع وتكيف تحت الوصية الدافئة ولكن الحازمة لمارجان (مارجان نيشات). بعد أن عادت إلى إيران بعد تسع سنوات في إنجلترا ، لديها علاقة دفعها الخاصة باللغة ؛ إنها تشاهد جوليا روبرتس روم كومس للحفاظ على طلاقةها وربما شيء آخر. في اللغة الإنجليزية ، أخبرتنا ، أصبحت في نهاية المطاف شخصًا مختلفًا ، شخص تحبها ؛ ماذا حدث لهذا الشخص الآن بعد أن عادت إلى المنزل؟
لا تقترح سياسة الديكتاتورية الدينية المنعزلة أبدًا. (ذكرت شخصيات مختلفة صعوبة الحصول على التأشيرات.) ومع ذلك فأنت على دراية في جميع الأوقات من الطريق أن توسي بنيت مصائد إصبعها من مؤامرة على الصراع بين القمع غير المستدام والتحرير الخائف لدرجة أن العديد من مواضيع خبرة الحكومة السيئة. سؤال الطلاب ، ومارجان أيضًا ، هو: أي لغة تمثل أي جودة؟ إذا كانت اللغة الإنجليزية هي الحرية ، فلماذا تشعر بعيد المنال؟ إذا كانت الفارسي قمعًا ، فلماذا تشعر وكأنها لغتها الأم الحبيبة؟
في Hewing بشكل ضيق إلى هذه الأسئلة ، فإن الإنتاج ، الموجهة بحساسية استثنائية من Knud Adams ، يخلق دراما أكثر من مكوناته ، ويبدو أن قارب النجاة من الشخصيات المتمايزة بدقة يسمح به. لا توجد أزمة كبيرة ، مجرد سلسلة من تلك الصغيرة المكتومة قليلاً. هل يقع شخص ما في الحب؟ ربما. هل يتعلم أحدهم حقيقة مؤلمة عن شخص آخر؟ من المحتمل. هل أي شخص مختلف تمامًا في النهاية مما كان عليه في البداية؟ من الصعب التأكد.
لكن معظم شرائح الحياة لمدة ستة أسابيع من هذا القبيل. إن زيادة القصة المصنوعة من الصدمة ستكون تعرضها للخطر الطبيعي في موجة من الشعور القسري – وهو ما يبدو أن توسي يكره دستوريًا. كما هي ، فإن المسرحية هي محكم للغاية ، لذلك تم تثبيته على رؤية العالم من خلال عدسة واحدة ، بحيث تواجه مشكلة في رفع نهاية ، وبدلاً من ذلك يدور حول أراضيه عدة مرات قبل أن يستقر مثل الكلب طوال الليل.
لا يهم. انطلاق آدمز وعمله مع الممثلين الذين لا عهاملهم يمنعون خدعة صنع ما “اللغة الإنجليزية” لا يقول بصوت عالٍ للغاية. يتحرك أيضًا: المربع الدوار لمجموعة من Marsha Ginsberg ، والذي يوفر وجهات نظر تغيير حول العمل الذي قد يحفر شبقًا. تعتبر أيضًا بشكل جميل إعادة ترتيب الخلالي لأثاث الفصول الدراسية ؛ تحول زوايا الشمس وبالتالي ظلالها (الإضاءة من قبل رضا بيجات) ؛ التغييرات الدقيقة للملابس (الأزياء التي كتبها Enver Chakartash) ؛ و الموسيقى غير العاطفية بشكل غير متوقع ، معظمها منفردة البيانو تعمل مع لهجة فرنسية مميزة. (الصوت من قبل سنان ريبك ظفر.)
هذه التأثيرات أكبر بالنسبة إلى برودواي ، لكنها متناقضة أيضًا أكثر من عندما كانت “اللغة الإنجليزية” ، وهي إنتاج مشترك لشركات مسرح المحيط الأطلسي والدورة ، على المسرح الأطلسي ، مع نفس الممثلين ، في تشيلسي. على الرغم من أن بعض الضحك قد تم إخراجه – من الواضح أن “الانفجارات” هي عرض أكثر تسلية ويخبرهم أكثر مما كانت عليه “كلما ، أينما” – تشعر المسرحية بطريقة ما الآن. يعد Elham على وجه الخصوص شخصية أكثر صرامة ، في أداء آش الذي لا هوادة فيه: أسهل في الفهم وأصعب. إن الغضب الذي تشعر به في حدودها الخاصة ، والمتسرب في كل مكان ، يكسب الآن تمامًا أن تتناولها رويا: “باللغة الإنجليزية لن يكون لديك صفات استرداد”.
ما إذا كنا سنقوم بإبداء المزيد من هذا التعليق أكثر مما يعتزم Roya هو آخر من الأسئلة المفتوحة للمسرحية. هل اللغة الإنجليزية تنمر؟ Goli يحبها لأنه يمكن أن تفعل الكثير. إلهام يكرهها لنفس السبب. ربما تعميم من إصرار ابنها ، يشعر رويا بأنه خيانة. (تحليلها لرسائل البريد الصوتي مدمرة.) بالنسبة إلى Omid ، وربما بالنسبة لمارجان ، إنه عاشق ضائع ، أو حب لا يمكنهم احتضانه تمامًا.
إلقاء اللوم على الثقافة الأمريكية المفرطة: اللغة الإنجليزية هي صندوق Boombox من اللغات. ولكن لاحظ أيضًا أنه عندما يتم التعامل معها بعناية فائقة ، فإنها تحكي قصة هادئة كما يمكن سماعها.
إنجليزي
حتى 2 مارس في مسرح تود هايمز ، مانهاتن ؛ RoundAbouttheatre.org. وقت التشغيل: 1 ساعة 40 دقيقة.
