ما الذي يجعلنا بشرًا هو عمل اللغوي البرازيلي والكاتب فيكتور سانتوس ، مع الرسوم التوضيحية للفنان الإيطالي آنا فورلاتي.
يستخدم الكتاب شكل لغز لتعريف القراء الشباب بمفهوم اللغة مع التأكيد على الحاجة إلى الحفاظ على جميع اللغات على مستوى العالم.
“لقد كنت موجودًا لفترة طويلة أو أطول من الألعاب أو الكلاب أو أي شخص تعرفه” ، يبدأ الكتاب.
“جذوري يعود تاريخ عدة قرون. البعض أكبر بكثير. أنا في كل مكان ، في كل بلد ، في كل مدينة ، في كل مدرسة ، وفي كل منزل … “
التنوع اللغوي في خطر
تقدر اليونسكو أن هناك حوالي 8324 لغات منطوقة أو موقعة ، مع حوالي 7000 لا تزال قيد الاستخدام اليوم. ومع ذلك ، فإن التنوع اللغوي يتعرض للتهديد لأن العديد من اللغات تختفي بمعدل تسارع بسبب العولمة والتغيرات المجتمعية.
للمساعدة في حماية هذا التراث ، تنضم اليونسكو إلى الجهود مع دور النشر في جميع أنحاء العالم للترجمة ما الذي يجعلنا بشرًا في أكبر عدد ممكن من اللغات ، مع التركيز بشكل خاص على اللغات الأصلية.
على سبيل المثال ، أصبح متاحًا الآن في Mapuzugún ، اللغة الأم لشعب Mapuche في تشيلي.
نيفنكا كايولان ، مربي مابوتشي ، يرتدي ملابس ومجوهرات تقليدية.
حب اللغة الأم
ترجمت نيفنكا كايولان ، معلمة Mapuche التقليدية ، الكتاب إلى لغتها الأم. أعربت عن حبها ل Mapuzugún في مقابلة حديثة مع أخبار الأمم المتحدة.
“لقد علمتني والدتي ، وهذا هو السبب في أنني أحمله في بشرتي ، وفي قلبي ، وفي رأسي” ، قالت متحدثة من Araucanía ، Mapuche Heartland.
“أنا أجعله حاضرًا في جميع المناطق ، أينما كنت. اللغة هي المحرك الذي يحافظ على الثقافة والروحانية والنظرة العالمية لأشخاصنا الأصليين والاحترام وقيمة الحياة “.
على مدار 25 عامًا ، احتفلت الأمم المتحدة باليوم الدولي للغة الأم في 21 فبراير لتسليط الضوء على أهمية الحفاظ على التنوع اللغوي وتعزيز جميع لغات الأم ، والتي في أبسط تعريفات تم الحصول عليها بشكل طبيعي دون أن يتم تعليمها رسميًا.
“كنز حي”
تعتقد السيدة كايولان أن “اللغة الأم” للجميع هو أكثر من ذلك بكثير.
“إنه كنز إنساني حي ، ولهذا السبب يجب أن يتم تنفيذه وتعليمه وتعليمه في المؤسسات التي يقتصر عليها الأطفال في أحادي الجنسية ولكن لديهم القدرة على تعلم ثقافة الشعوب الأصلية ، والأرض – في هذه الحالة ، التشيلي الأراضي وجميع المناطق “.
مع هذا الإدانة ، انضمت بحماس إلى ما الذي يجعلنا بشرًا مشروع عندما يكون Planeta Sostenible ، تشارك دار النشر في تحرير النسخة ثنائية اللغة Mapuzugún-Spanish من الكتاب مع اليونسكو ، اقترحت ترجمتها.
“في النهاية ، لا يتعلق الأمر بالترجمة فحسب ، بل يتعلق أيضًا بتفسير الكتاب. كوني مترجمًا ومترجمًا للغة Mapuche يتيح لي أن يكون لدي المعرفة والقدرة على فهم مثل هذا النص المهم مثل ما الذي يجعلنا بشرًاقالت.
“لقد كان الأمر ذا صلة للغاية لأن صوت شعبي ، وصوت أسلافي ، سيصل إلى الآخرين ، ودول أخرى ، وأقاليم أخرى ، والتي ستتعلم عن ثقافتي. بالنسبة لي ، كان من المهم بشكل لا يصدق. “
غلاف الكتاب ما الذي يجعلنا إنسانًا في طبعة Mapuzugún-Spanish ثنائية اللغة
استعادة “ما كان موجودًا بالفعل”
تعيش السيدة كايولان في عاصمة تشيلي الصاخبة ، سانتياغو. قالت إن الكتاب يوضح كيفية التعرف على الأشياء البسيطة في الحياة.
“إنه يتحدث عن الألعاب أو الألعاب التي يستخدمها الأطفال وكيف نردها ، وكذلك قيمة هذه الألعاب أو الألعاب ، والتي غالبًا ما يتم نسيانها. قبل كل هذه العولمة ، توجد أشياء كثيرة ، وهذا يشمل أيضًا معرفة اللغة ، التي كانت موجودة بالفعل.
“ومع ذلك ، بمرور الوقت ، تم ترك كل شيء وراءه. يتحدث الكتاب عن كيفية استعادة ما كان موجودًا بالفعل ، وكيفية فهم المعرفة التي توفرها ما كان موجودًا قبل العولمة. “
وقالت إن هذا كان صحيحًا بشكل خاص للغات الأصلية ، “خاصة لغة شعب مابوتشي”.
اللغة تجعلنا بشرًا
عندما سئل ما الذي يجعلنا إنسانًا ، سلطت السيدة كايولان الضوء على قيم احترام وتقدير الهوية اللغوية والإقليمية.
بالنسبة لنا ، هذا كنز حي يجب أن يتم نقله ، جيلًا بعد الجيل. اللغة هي الوسيلة التي يتعين علينا التواصل مع بعضنا البعض ومشاركة ثقافتنا ، وهذا هو السبب في أن هذا الكتاب مهم للغاية ، ويقول ذلك في Mapuzugún أيضًا “.
ما الذي يجعلنا بشرًا تم استقباله بشكل جيد للغاية في تشيلي ، حيث تم توزيعه في البداية في المدن التي يتحدث فيها الأطفال الإسبانية فقط.
تتذكر السيدة كايولان: “كنت في حدث تم فيها تقديم العديد من الكتب ، ومن الواضح أنني ذهبت مع ملابسي Mapuche”.
“اعتقد الأطفال أن Mapuches لم يعد موجودًا ؛ ظنوا أنني أتيت ، لا أعرف ، كوكب آخر. لقد تلقوا الكتب بسعادة شديدة ، متحمسون لرؤيتي وترجم كتاب إلى Mapuzugún. لقد كان حدثًا عاطفيًا للغاية “.
تاريخ القمع
عندما الإسبانية Conquistadores وصل إلى ما هو الآن تشيلي في 16ذ Century ، تحدث Mapuzugún من نهر تشابا ، الذي يبدأ في جبال الأنديز ، إلى جزيرة Chiloé في الجنوب.
في ذلك الوقت ، شاركت عدة مجموعات هذه اللغة. في مواجهة الوجود الإسباني ، اجتمعوا وعززوا روابطهم ، في النهاية تشكل هوية Mapuche.
Mapuche هي أكبر مجتمع من السكان الأصليين في تشيلي ، حيث بلغ عددهم أكثر من 1.4 مليون. إنهم يعيشون في الغالب في الجزء المركزي من البلاد ، ولكن هناك أيضًا مجموعة صغيرة في مقاطعة نيوكين في الأرجنتين. معظمهم يعيشون في المناطق الحضرية.
لسوء الحظ ، بسبب تاريخ القمع ، يتكلم 10 في المائة فقط من Mapuche Mapuzugún اليوم ، وفهمه 10 في المائة فقط.
Mapuche Children من أوركسترا Tirúa للشباب عند إطلاق حملة “Mucho Chile” في العاصمة ، سانتياغو ، في عام 2019.
الدفاع وتشجيع
عندما سئل عما إذا ما الذي يجعلنا بشرًا يمكن أن يساعد الأطفال على استعادة الفخر في Mapuzugún ، كان رد السيدة كايولان واضحًا.
“نعم ، بالطبع” ، قالت. “نعم ، لأنه كتاب سهل الفهم للغاية. أعتقد أنه ينبغي تصنيع النصوص مع وضع الأطفال أحادي اللغة في الاعتبار. لدي إيمان بأنه سيكون له تأثير على المجتمع والجيل الجديد. “
إنها مصممة على أن الدفاع عن لغتها الأم ، وتشجيع استخدامها ، هو واجب.
“لدي مسؤولية نقل المعرفة. هذا هو السبب في أن لدي هذا الفريق من المعلمين التقليديين حيث أروج التحدث في Mapuzugún في مدينة لأننا جميعًا نعيش في سانتياغو.
“لكن من هنا ، نحن نعمل مع المعلمين التقليديين الذين هم حاليًا في المدارس ، حيث قاموا بتدريس هؤلاء الطلاب أحادي اللغة من مختلف المجتمعات في منطقة العاصمة.”
“جدتي تتحدث مثلك”
أوضحت السيدة كايولان أن الجهود المبذولة لتنشيط لغتها بدأت ببطء في الثمار من خلال الدعم من وزارة التعليم التشيلي التي تساعد في نشرها ما الذي يجعلنا بشرًا في المدارس.
وأشارت إلى أنه منذ عام 1992 ، كانت المدارس الموجودة في مناطق مابوتشي تدرس Mapuzugún كجزء من منهجها.
“يسترد الطفل هويته من خلال رؤية شخص ما ، ربما في الملابس التقليدية ، وربما يرتدي مجوهرات Mapuche. سوف يستعدون هويتهم. “أوه ، تحادث جدتي مثلك ، أو فساتين جدتي مثلك ، أو عمتي” … إنها مهمة للغاية. ”
الخوف والتمييز
يقر معلم Mapuche أنه على الرغم من هذه التطورات ، لا تزال هناك “منطقة حمراء” في جنوب تشيلي حيث يُحظر التحدث على Mapuzugún.
“من المحظور أن تكون من السكان الأصليين. تجمعات ثقافية محظورة. وهذا يحدث مثل الحرب اليومية في المنطقة الحمراء “.
“إذا مر المرء على الطريق السريع ، يرى المرء حارس الدولة التشيلي ، حيث ينتهك حقوق الأطفال ولكن أيضًا للمجتمعات الأصلية. ولن يتحدث هؤلاء الأطفال Mapuzugún لكنهم لن يتحدثوا عن الخوف ، وليس لأنهم يكرهون ذلك “.
للأسف ، لاحظت السيدة كايولان أيضًا بعض الحوادث التمييزية التي يواجهها السكان الأصليون لأنها مختلفة.
“أتجول في سانتياغو في ملابسي التقليدية ، وكثيراً ما سُئلت ،” هل تأتي من المنطقة التي تحرق فيها الشاحنات؟ ” هذا انتهاك لحقوق الناس. إذا تم ذلك لطفل بدأ حياته للتو ، فمن الواضح أنهم لن يتحدثوا Mapuzugún ولن يتعرفوا عليه أيضًا. ”
احترام التنوع
لكن ما الذي يجعلنا بشرًا يعزز احترام التنوع ، الذي يملأها بالأمل.
وقالت: “يجب أن نتعلم احترام كل التنوع لأننا نعيش في عالم متنوع ، واليوم لا نحترم هذا العالم المتنوع”.
“وهذا العالم المتنوع يتكون ليس فقط من البشر ولكن أيضًا كل شيء من حولنا ، كل ما له حياة. في هذا التنوع ، يتم تضمين اللغات. ”
