تخضع أفضل الأفلام الماليزية للرقابة على المنزل على الرغم من الثناء الحكومي
قدمت السلطات الماليزية بهدوء المخرج أماندا نيل الاتحاد الأوروبي مع إنذار: ستقدم فيلمها “Tiger Stripes” إلى جوائز الأوسكار لعام 2024 فقط إذا تم قطع المشاهد التي اعتبروها غير ملائمة للجماهير المحلية.
“Tiger Stripes” ، التي تتبع فتاة متمردة تحصل على فترة لها ، كانت ترتفع عالياً بعد فوزها بالجائزة الكبرى في أسبوع مهرجان كان في مهرجان كان. كانت بحاجة إلى تشغيل مسرحي في ماليزيا لمدة سبعة أيام على الأقل لتصبح مؤهلاً لجوائز الأوسكار. لذلك وافق الاتحاد الأوروبي ، على مضض ، ولكن ندد علنا بالنسخة المحلية.
قالت الاتحاد الأوروبي ، 39 عامًا ، في مقابلة أجريت معه مؤخرًا ، إن فيلمها يدور حول معركة فتاة صغيرة من أجل الحرية في التعبير عن نفسها ، وأن التخفيضات في الإصدار المحلي دمرت جوهرها.
قالت على القهوة والسجائر في كوالا لامبور ، العاصمة: “هذا الفرح ، هذا الجمال للفيلم ، قد اختفى”.
تشير خبرتها إلى مفارقة محرجة: حتى عندما تشرف الحكومة الماليزية على الأفلام المحلية التي تربح الثناء والجوائز في الخارج ، فإن بعض الأغنيات الأكثر تحصيلًا لا تظهر في المسارح المحلية أو تخضع للرقابة بشكل كبير.
تخضع الأفلام المحلية والأجنبية التي تم عرضها في ماليزيا للمراجعة من قبل مجلس الرقابة السينمائي ، والذي يتطلب أحيانًا تخفيضات أو تغييرات كبيرة ، وخاصةً للمشاهد المتعلقة بالمواضيع التي تعتبرها حساسة ، مثل العرق والدين والجنس.
في العام الماضي ، تم توسيع قواعد مجلس الإدارة. من بين التغييرات الأخرى ، تم وضع الأفلام المعروضة في السفارات والمهرجانات وغيرها من الأماكن تحت نفس القيود التي يتمتع بها في المسارح.
لم يستجب مجلس الرقابة السينمائي ولا مؤسسة تطوير الأفلام ، وهي وكالة اتحادية تشرف على صناعة السينما في ماليزيا ، للتحقيقات. يقدم كلاهما تقريرًا إلى حكومة رئيس الوزراء أنور إبراهيم ، الذي يقود تحالفًا يتعرض لضغوط من القوى السياسية الملايو المحافظة.
الأغلبية الماليزية في ماليزيا ، ومعظمهم من المسلمين ، تمثل أكثر من نصف سكان البلاد ، وهناك أقليات صينية وهندية غير مسنية.
نسب خو جايك تشنغ ، وهو خبير في السينما الماليزية ، رقابة الأفلام المتصاعدة في ماليزيا جزئياً إلى الجهود التي بذلها بعض السياسيين لربط الإسلام بهوية الملايو العرقية.
وقالت: “لا يرتبط أبدًا بالهوية الإثنية الدينية ، وهي مسلمة دائمًا لأنها أعلى كتلة أعلى”.
تهديدات المخرجين ليست افتراضية. تم توجيه الاتهام إلى مخرج ومنتج “Mentega Terbang” (“Butterfly” باللغة الإنجليزية) ، وهو فيلم مستقل 2021 عن فتاة مسلمة فضولية بشأن الأديان الأخرى ، بالتجديف في العام الماضي ويمكن سجنها لمدة تصل إلى عام إذا أدين.
تساعد إمكانية الرقابة على توضيح سبب البحث عن بعض المخرجين النجوم ، مثل الاتحاد الأوروبي ، إلى الخارج للتمويل والمهرجانات الدولية للتعرض – ولماذا لا يتوقع رواد السينما المحليون في كثير من الأحيان رؤية أفلام استفزازية على الشاشة الكبيرة.
في أمسية حديثة في مسرح كوالالمبور ، ناقش ثلاثة أصدقاء الأفلام الماليزية التي شاهدوها على يوتيوب و Netflix وغيرها من المنصات.
وقال أحد الأصدقاء ، ديفيد سوه ، وهو موسيقي: “الأشياء التي تدفع الأزرار لن تكون في دور السينما”.
أحد الأفلام التي ناقشوها هو “Pendatang” (“المهاجرين”) ، وهو فيلم ديستوبان ، باللغة الكانتونية عن التوترات العرقية في ماليزيا. وقال مديرها ، نغ كين كين ، في مقابلة أنه تم تمويله بالكامل عن طريق التمويل الجماعي.
ليس كل شخص في الصناعة قلق للغاية. كان أمير محمد ، المخرج المخضرم الذي كان فيلمه عام 2006 “ليلاكي كومونيس تيراخير” (الشيوعي الأخير “) من بين أول أفلام ماليزية محظورة في المنزل ، إنه شهد الرقابة على أنها” خطر مهني “وتحدي إبداعي.
وقال “إذا كنت تريد فقط ضرب رأسك على الحائط ، فهذا ساذج للغاية”.
ازدهرت بعض الأفلام في ماليزيا حتى بعد الرقابة الشديدة. “الثلج في منتصف الصيف” (2023) ، حول أعمال الشغب العنصرية في كوالا لامبور في الستينيات ، أصبح ضجة كبيرة حتى بعد إطلاقها بتخفيضات متعددة. وقال أمير إن الرقابة جعلت بعض الجماهير أكثر فضولًا لرؤيتها.
الرقابة لم تكن دائما ثقيلة. قال أمير إن تقديم ماليزيا لجوائز الأوسكار لعام 2025 ، “أبانغ أديك” (تقريبًا “الأخ الأكبر ، الشقيق الأصغر سناً” باللغة الإنجليزية) ، وهو فيلم مشهور يشمل أشخاصًا غير موثقين يتعاملون مع مضايقة الشرطة ويتميز بشخصية متحولة جنسياً ، تم إصدارها غير مقبول.
وقال رايهان حليم ، مدير “La Luna” (2023) ، وهو ROM-COM حول متجر الملابس الداخلية في قرية ماليزية محافظة ، إن التخفيضات في فيلمه لم تتنازل عن سلامتها. مثال واحد: تم تغيير الصوت في مشهد حب الحب قليلاً لجعل الجنس أقل وضوحًا.
لكن السلطات قد قطعت على الآخرين ، بما في ذلك “خطوط النمر” ، التي تم فحصها في ماليزيا دون نهايةها الأصلية المفعمة بالحيوية.
قال الناس في الصناعة على انفراد ، إن الفحوصات الخاصة لـ “Maryam Pagi Ke Malam” (“مريم من الصباح إلى الليل”) ، تم إيقاف فيلم 2023 الذي تم عرضه في المهرجانات الخارجية. لم يستجب مخرج هذا الفيلم ، الذي يدور حول امرأة من الملايو التي تريد الزواج من رجل أصغر من سيراليون ، لطلب المقابلة.
يتوقع مدير ومنتج “Mentega Terbang” ، خايري أنور وتان منغ خينغ ، الحصول على حكم بشأن تهم التجديف من المحكمة العليا في ماليزيا في فبراير. لم يكن فيلمهم ، الذي تم تصويره على مدار ستة أيام بميزانية قدره 1000 دولار ، هو المقصد للمسارح الماليزية. لكن الاهتمام نما بعد عرضه في مهرجانات السينما في إندونيسيا وتم تحميله لاحقًا إلى VIU ، منصة البث.
ولم يكن التهديد قانونيًا. مع اتهام بأن “Mentega Terbang” أهان الإسلام انتشر على وسائل التواصل الاجتماعي ، تلقى المدير والمنتج تهديدات بالقتل. تم رش سيارة أنور بحمض ، وسقط عمل صديقه تان كمدرس درامي حيث احتفظ بعض العملاء بمسافة.
يقولون إن البعض في صناعة السينما حث الرجلان على الاعتذار ، لكنهم رفضوا. ينكرون أن “Mentega Terbang” كان يهدف إلى إهانة الإسلام.
قال تان على طاولة مؤتمرات مع أنور في استوديو الأفلام حيث يعمل صديقه: “إذا اعتذرنا عن الفيلم ، فسيشعر وكأننا نخجل من الفيلم”. “بصراحة ، ما زلت فخورة جدًا بالفيلم الذي صنعناه. أشعر أنه حقًا ماليزي حقًا “.
