توفي في 30 أبريل في مانهاتن ، كاتبة من المولودة الإيرانية المولد تحدى توقعات والديها عن زواج مرتبة ، وبدلاً من ذلك فازت بمنحة دراسية للدراسة في الولايات المتحدة في الخمسينيات وتصبح واحدة من أوائل الإيرانيين الذين كتبوا رواية باللغة الإنجليزية ، في 30 أبريل في مانهاتن. كانت تبلغ من العمر 85 عامًا.
وقالت ابنتها ، ليلى راتشلين ، إن سبب وفاتها ، في أحد المستشفى ، كان بمثابة سكتة دماغية.
تصور رواية السيدة راشلين الأولى ، “الأجنبي” ، التي نُشرت لإشادة النقاد في العام السابق للثورة الإيرانية لعام 1979 ، التحول البطيء لعلم الأحياء الإيراني البالغ من العمر 32 عامًا يدعى فيري من امرأة تعيش في ضاحية مريحة ولكنها غير مرضية مع زوجها من الموزعة والمرونة.
كتبت آن تايلر ، التي فازت بجائزة بوليتزر لعام 1989 للخيال عام 1989 ، في مراجعة لصحيفة نيويورك تايمز في عام 1979 ، “تغيير غير محسوس تقريبًا حيث تبدأ فيري في خسارة وجهة نظرها الغربية.”
“ما هو واضح لفيري في البداية – بؤس الحياة الإيرانية والخلف – يصبح أقل وضوحًا” ، تابعت السيدة تايلر. “هل هي أن أمريكا مستقرة ومنظمة وسلمية ، في حين أن إيران مضطربة وغير عقلانية؟ أم أن أمريكا عقيمة فقط بينما إيران شغوفة ومفتحة؟”
أطلق الناقد ألبرت جوزيف جيرارد على “أجنبي” “احتياطي مثل” الغريب “لكاموس ومع بعض من قوته الغامضة.”
في محاضرة عام 1990 ، أشار الكاتب ترينيداديان ضد نيبول ، الذي حصل على جائزة نوبل في عام 2001 ، إلى أن “الأجنبي” ، “بطريقة خافتة ، غير سياسية ، تنبأ بالهستيريا التي كانت ستأتي” من أجل إيران – الانتفاضات الشعبية التي أجبرت على القسدة. جمهورية تحت آية الله روه الله الخميني.
نشأت السيدة راتشلين غارقة في تلك التناقضات. وكتبت في مذكرات ، في مسقط رأسها ، أهفاز ، إيران ، تميزت السينما المحلية حتى في الوقت الذي حذر فيه الشارع من الملذات الخاطئة “.
وكتبت أن منزلها “كان فوضويًا ، مليئًا بمزيج من العادات والقيم الإيرانية/الإسلامية التقليدية ، والقيمة الغربية”. “لا أحد منا صلى ، تابع الحجاب ، أو الصيام.” لكن والديها أصروا على زيجات مدهشة لأطفالهم وحجزوا التعليم العالي لأبنائهم.
استكشفت رواية السيدة راشلين الثانية ، “متزوجة من شخص غريب” (1983) ، إيران ما بعد الثورة. مراجعة ذلك في التايمز ، قالت باربرا طومسون إنها تصور ، “أفضل من معظم الروايات الواقعية ، ما كان يحدث في إيران الذي جعل الثيوقراطية آية الله ممكنًا”.
وُلد Nahid Bozorgmehri في 6 يونيو 1939 ، في Ahvaz ، السابع من بين 10 أطفال في Mohtaram (Nourowzian) و Manoochehr Bozorgmehri. كان والدها محاميًا بارزًا وقاضيًا. توفي ثلاثة من إخوتها في الطفولة.
في 6 أشهر ، أعطيت والدتها من قبل والدتها لعمتها مريم ، أخت أمها الأرملة ، التي كانت تتوق لطفل بعد سنوات من العقم.
ولكن عندما كانت ناحد في التاسعة من عمرها – عصر الفتيات في إيران يمكن أن يتزوجن بشكل قانوني – كان والدها ، على الأرجح يشعر بالقلق من أن عمتها الأكثر تقليدية ستتبع تلك العادة ، استعادتها. (ربما فهم العواقب ، بعد أن تزوج من والدة ناحد عندما كان عمرها 9 سنوات وكان عمره 34 عامًا)
انفصل دمر ناحد.
كتبت السيدة راتشلين في مقالة لعام 2002 لمجلة نيويورك تايمز ، كانت لها علاقة متوترة مع والدتها ولا تتصل والدتها أبدًا.
بمرور الوقت ، نمت على مقربة من أختها الكبرى باري ، التي حاربت والدها بسبب سعيها للتصرف ومقاومتها للزواج المدبر – معارك فقدت.
عاقدة العزم على تجنب مثل هذا المصير ، ناشد ناحد والدها لإرسالها إلى أمريكا للالتحاق بالكلية ، مثل إخوانها. لقد جندت شقيقها بارفيز لإقناعه: كانت الأولى في فصلها في المدرسة الثانوية ، وأظهرت كتابتها وعدًا. ورفض والدها بشدة.
ولكن مع تصاعد التوترات السياسية – اختفى كل من المعلمة النسوية الصريحة في ناحد والبائعين الذين انزلقت في بعض الأحيان أدبها المحظور – كان والدها ، الذي استقال من أصواته بعد تدخله من الحكومة ، خوف من خادم أو جار قد يتخلى عن قصص ناحد و “ستراتها البيضاء” إلى الكتب إلى Savak ، وهي شرطة Shah التي لا تشوه.
عندما وجدها بارفيز كلية نسائية بالقرب من سانت لويس ، حيث كان يدرس الطب ، سمح والدهم للتقدم بتقديم التقديم ، على أمل أن تتسبب ابنته في حالة من المتاعب في الخارج – ولكن ليس من دون أن تنص على العودة إلى المنزل بعد التخرج.
أثناء حضورها جامعة ليندينوود في سانت تشارلز ، مو ، في منحة دراسية كاملة ، اكتشفت ناحد أنها على الرغم من أنها هربت من “سجن” منزلها ، كما كتبت في مذكراتها ، شعرت بأنها معزولة تمامًا في أمريكا.
وكتبت “في وقت متأخر من الليل ، التفت إلى كتابتي ، صديقي طويل الأمد”. كانت قد طورت الطلاقة بسرعة في اللغة الإنجليزية – على الرغم من أنها أخذت دروسًا متسرعة فقط في إيران قبل مغادرتها – وبدأت في الكتابة في لسانها المتبني حول صعوبة الشعور بالإيراني أو الأمريكي. قالت: “الكتابة باللغة الإنجليزية ، أعطاني حرية لم أشعر بالكتابة في الفارسي”.
تخصصت في علم النفس ، وبعد التخرج بدرجة البكالوريوس في عام 1961 ، قررت عدم العودة إلى إيران. أبلغت والدها والدها في رسالة. لن يتحدث معها لمدة 12 عامًا.
مع 755 دولارًا فقط ، أخذت حافلة Greyhound إلى مدينة نيويورك ، حيث التقطت وظائف غريبة – مجالسة الأطفال ، النادلة – وللحفاظ على تأشيرة طالبها ، التحقت بالمدرسة الجديدة ، حيث قابلت Howie Rachlin. تزوجوا في عام 1964.
ولدت ابنتهما ، ليلى ، في عام 1965. بالإضافة إلى ذلك ، من بين الناجين من السيدة راتشلين حفيد. توفي السيد راتشلين في عام 2021.
بعد بضع سنوات في كامبريدج ، ماساتشوستس ، حيث درس السيد راتشلين للحصول على درجة الدكتوراه في علم النفس. في جامعة هارفارد ، ثم في ستوني بروك ، نيويورك ، حيث علم ، انتقلوا إلى ستانفورد ، كاليفورنيا ، في منتصف سبعينيات القرن العشرين. هناك ، في زمالة والاس ستيجزر ، عملت على “أجنبي”.
لن تجد روايتها منزلًا في إيران. منعت الرقابة نشرها في الفارسي ، بحجة أن أوصاف السيدة راشلين للشوارع القذرة والفنادق في الجدار اقترحت فشل خطط تحديث الشاه. وقال عميلها الأدبي ، كول هيلدبراند ، بقدر ما يعلم ، لم تتم ترجمة أي من كتبها إلى الفارسي.
في عام 1981 ، تلقت السيدة راشلين أخبارًا مدمرة: توفيت شقيقتها باري بعد سقوطها في رحلة من الدرج.
لعقود من الزمن ، لم تستطع السيدة راشلين تحمل الكتابة عن المأساة ؛ لم تتجه إلى هذا الموضوع حتى يتذكر مذكراتها ، في عام 2006.
تشمل أعمال السيدة راتشلين الأخرى ، التي تستكشف جميعها الحياة الاجتماعية والسياسية الإيرانية ، مجموعتين من الطوابق القصيرة ، “Veils” (1992) و “A Way Home” (2018) ، وثلاث روايات ، “The Heart’s Desire” (1995) ، “Jumping Over Fire” (2006) و “Mirage” (2024).
روايتها الأخيرة ، “Give Away” ، والتي سيتم نشرها العام المقبل ، هي قصة عروس طفل إيراني. إنها تستمد من حياة والدتها الولادة ، التي أنجبت طفلها الأول في الرابعة عشرة.
ظهرت العلاقة بين الأم وابنتها بشكل بارز في أعمال السيدة راشلين ، وفي حياتها. كانت تحلم بالعيش بالقرب من خالتها مريم ، التي كانت تسمى دائمًا الأم ، لكن مريم شعرت أن الحياة في أمريكا ستكون متضايقة للغاية ويفضل البقاء في إيران. ومع ابنتها ، وجدت السيدة راشلين رابطة الابنة الضيقة التي كانت تربى عليها دائمًا.
“حتى في خلافاتنا النادرة ،” كتبت ليلى راتشلين في رسالة بريد إلكتروني ، “كانت تطمئنني بلطف بعد ذلك ،” ما زلنا أفضل أصدقاء ، أليس كذلك؟ “
